Mot du Proviseur

Sa pwovizè-la ka di

The headmaster’s note

El discurso del director

Article mis en ligne le 9 septembre 2013, par Proviseur adjoint  
Imprimer l'article imprimer


Français

Le lycée Baimbridge : « Terreau d’Excellence »,

Vous, élèves, qui avez choisi d’intégrer notre établissement soyez assurés de notre volonté, de notre capacité à vous faire réussir, à valoriser vos talents et à favoriser votre épanouissement personnel.

Notre conviction et notre mission sont d’apporter à chacun d’entre vous la connaissance, les éléments de Vie et de culture, indispensables pour accéder à une vie d’adulte citoyen, libre, responsable, dans le respect de soi et des autres. Notre lycée est riche en potentialités et son ambiance conviviale et stimulante amène à toutes les voies d’excellence : Il ne tient qu’à vous de vous exprimer en alliant vos goûts à vos capacités, en faisant preuve de rigueur, de travail et d’ambition tout en ayant plaisir d’apprendre. Pour ce faire il s’avère indispensable de respecter notre « modus vivendi » par une discipline individuelle et collective en tout et partout.

Le projet d’établissement, basé sur l’exigence intellectuelle et les valeurs humanistes et culturelles, valorise l’apprentissage de la démocratie et permet une meilleure prise en charge du parcours de réussite de chacun d’entre vous. Gage de performance pour notre lycée, nos équipes pédagogiques expérimentées, motivées, attentives aux préoccupations des élèves, vous apporteront toute l’aide dont vous pourriez avoir besoin.

Si notre aspiration est l’excellence, il nous faut la consolider, la pérenniser, l’améliorer sans cesse autour de valeurs et de convictions communes car «  Si la réussite est un Droit elle est aussi un Devoir pour les élèves. »

Vous, parents, qui nous faites confiance pour former, encadrer et accompagner votre enfant, si vous avez besoin de l’école, l’école elle aussi à besoin de vous. Par votre engagement réel, continu et soutenu, à côtés d’eux, vous créez les conditions indispensables à leur réussite scolaire. Soyez donc vigilants, attentifs à leur scolarité et réactifs aux sollicitations de notre lycée.

Vous, partenaires, qui découvrez notre lycée, prenez conscience, à la lecture de notre site, de la richesse de notre action pédagogique, administrative et éducative.

C’est ensemble que nous réussirons à améliorer encore plus notre valeur ajoutée, à inculquer le sens de l’effort et de la rigueur autour de valeurs citoyennes communes et partagées, dans l’intérêt des jeunes qui nous sont confiés et qui sont notre raison d’être.

Notre ambition : L’excellence pour tous en favorisant les excellences de chacun.

A. DA CUNHA dos Santos

Kréyol

Lisé benbridj : « Bon tè ka bay bon rékòt ».

Zòt, zélèv ki chwazi vin an lisé an nou, fo zòt sèten nou vlé é nou andwa fè zòt rivé. Nou kapab voyé monté sa zòt sav fè é pèwmèt-zòt wouvè zèl a zòt.

Enfenfon an nou, nou sav sa nou ni pou fè sé pòté, pou chakyonn adan zòt, lakonésans, zouti (adan mès é labitid) ki pòtalan pou zòt divini, andidan sosyété-la, nonm é fanm lib, rèskonsab, ka rèspèté zòtmenm é lézòt. An lisé an nou, ni onchay biten nou kapab fè, ni on anbyans komifo pou menné zòt pi ho an pi ho kifè, sa zòt ni pou fè sé alyansé sa zòt enmé é sa zòt douwé fè, fè-y èvè séryé, woulé bon woulé-la. Zòt ni pou sav sa zòt vlé é kontan lèwvwè zòt ka apwann. Pousa, sa plis ki pòtalan zòt rèspèté « jan nou ka viv » kivédi on kòpòwtasyon ki bon an tout larèl è tout koté.

Pwojé a lisé-la fondasé anlè sa nou vlé poubon an larèl a sa lèspri an nou dwètèt konnèt é santiman kyè an nou dwètèt ni pou frè an nou é pou kilti an nou. Tousa konsa ka mèt douvan sa nou ni pou apwann anlè ladémokrasi. Anmenmditan, i ka fè-nou ba kò an-nou bann pou nou pé sa woulé anlè sa ki té ké bon pou chakyonn adan zòt fè pou-y rivé. Sa ki ka fè lisé an nou bon sé latilyé pwofésè an nou ki tin onlo èspéryans, ki enmé travay a yo, ki ka kouté sa sé zélèv-la vlé, é ki paré pou rédé zòt a gou a kè a-zòt.

Si lidé an-nou sé rivé fè sa ki pibon, fo nou kyenbé lidé-lasa, fo nou éséyé rann-li méyè ki jan i yé, fo i ka touné alantou a sé valè-la é an sa nou ka kwè épi onpil fòs davwa « si laréyisit sé on dwa, i sé anmenditan on dèvwa pou tout zélèv » / « Noutout ni dwa réyisi yenki si nou goumé pousa ».

Zòt, fanmi, ki ka fè nou konfyans pou nou pé sa gidonné, kyenn men a timoun a-zòt. Si zòt bizwen lékòl, lékòl li osi i bizwen zòt. Pas antoutjan, toulè, fo zòt owa timoun a zòt pou mèt douvan tousa ki fo pou pèwmèt yo apwann lékòl. Kifè, fo zòt véyatif, jété on zyé anlè lékòl a yo é réyaji lèwvwè lisé-la ka mandé zòt on pal.

Zòt, lémoun ka woulé épi nou, é ka dékouvè lisé an nou, lèwvwè zòt ké li sit an-nou fo zòt pwan konsyans, gadé ankijan sa nou ka fè fondal ki an larèl a lékòl, ki an larèl a ladministrasyon, ki an larèl a lédikasyon.

Sé ansanm-ansanm nou ké rivé mélyoré sa nou ja ni anplis ki lézòt, fè rantré tibwen plis lidé a fòsé, é tousa alantou a valè a Nonm noutout tini. Fò nou pòté mannèv-lasa pou tout sé jenn-la yo mété anba men an nou la é ki ka fè pouki nou la.

Sa nou vlé poubon : « sa ki pibon pou toutmoun atoupannan nou ka mèt douvan sa ki pibon adan chakyonn ».

A. DA CUNHA dos Santos

P.-S.

Avec la précieuse collaboration en Kréyol de Catherine PIETRUS

English

Baimbridge High School : « Ground of Excellence »

Students of Baimbridge High School, rest assured of our commitment, our capacity to make you succeed, to promote your talents and favour your personal thriving.

The aim of our mission is to convey to each and every one of you knowledge, elements of Life and Culture, essential in adulthood, in becoming a responsible, respectful and respectable citizen. Our high school abounds with potential and its convivial stimulating atmosphere leads to all pathways of excellence : it is up to you to express yourself by combining your preferences and capacities, by showing rigour, ambition, and simultaneously taking pleasure in the learning process. The key to this is necessarily respecting our “modus Vivendi” and resides in the adoption, as an individual and as a group, of an exemplary behaviour everywhere and for everything.

The project of a scholar establishment based on intellectual investments and cultural humanistic values promotes the learning of Democracy and increases the chances in succeeding. Key to the attainment of our school, our well trained and motivated teaching staff, will give students and parents all the help they might need and willingly respond to their concerns. Our aim is excellence, and we must therefore consolidate it, perpetuate it and constantly improve it by endorsing commune values and convictions, for, “if Students are entitled to succeed ; they also have the duty to do so”.

You, parents, who trust us to train, mentor and support your child, if you need School, School also needs you ! By continuously being at their side, and sustaining this commitment, you create the ideal and indispensable conditions for academic success. So be concerned when it comes to their Schooling, their education and respond to the solicitations of our establishment.

You, partners, who discover our institute, conceive, only by consulting our website, the richness of our educational and administrative work. Together, we shall develop the notions of effort and rigor around shared and common values, all in the interest of the young people entrusted to us who define are our reason to be.

Our ambition for excellence by promoting excellence in each.

A. DA CUNHA dos Santos

P.-S.

Avec la précieuse collaboration en anglais de Joella PRIAM and the students of the euro Caribbean classes (5th form S3/ES2). Under the supervision of their English teachers : Mrs. NASSO-BALIN Catherine and Mrs. BELRAIN-BENJAMIN Betty.

Spanish

El instituto de Baimbridge : « mantillo de excelencia ».

Ustedes, alumnos, quienes han elegido ingresar en nuestro instituto, tengan por ciertas nuestra voluntad, nuestra capacidad para llevarles al éxito, para valorar sus talentos y fomentar su desarrollo personal. Nuestra convicción y nuestra misión consisten en traer a cada uno de ustedes el conocimiento, los elementos de vida y de cultura indispensables para acceder a una vida de adulto ciudadano, libre,responsable en el marco del respeto de sí mismo y de los demás.Nuestro instituto está lleno de potencialidades y su ambiente de convivencia y de estímulo lleva a todos los caminos de la excelencia : solo depende de ustedes que se expresen aúnando sus gustos con sus capacidades,dando prueba de rigor, de trabajo y de ambición teniendo a la par el placer de aprender. Para alcanzar este objetivo resulta indispensable respetar nuestro « modus vivendi » por medio de una disciplina individual y colectiva para todo y por doquier.

El proyecto del instituto basado en la exigencia intelectual y los valores humanistas y culturales valora el aprendizaje de la democracia y permite una mejor atención a la carrera de éxito de cada uno de ustedes. Garantía de resultados óptimos para nuestro instituto, nuestros equipos pedagógicos experimentados, animados,atentos a las preocupaciones de los alumnos, les traerán toda la ayuda que necesiten. Si nuestro anhelo es la excelencia,debemos fortalecerla,perennizarla, mejorarla sin parar, en torno a valores y a conviciones comunes porque « si el éxito es un derecho, es también un deber para cada alumno ».

Ustedes, padres,quienes confían en nosotros para formar, dirigir y acompañar a sus hijos, si necesitan de la escuela, también la escuela les necesita a ustedes. Con su debida dedicación, seguida y constante, a sus lados, van creando las condiciones indispensables para su éxito lectivo. Pongan atención, cuidado a su carrera y respondan a las solicitaciones de nuestro instituto.

Ustedes, socios, quienes descubren nuestro instituto, tengan conciencia, después de leer nuestra página, de la riqueza de nuestra acción pedagógica, administrativa y educativa.

Solamente juntándonos conseguiremos mejorar aún más nuestro valor añadido, inculcar el sentido del esfuerzo,del rigor en torno a valores ciudadanos comunes y compartidas por el interés de los jóvenes que se nos confía.

Nuestra ambición : la excelencia para todos fomentando las excelencias de cada uno.

A. DA CUNHA dos Santos

P.-D.

Un especial agradecimento las Sras Léna DELACROIX y Martine RACON. El jefe del departamento de lenguas hispánicas.

Sr Pascal PETIT

Le forum 
Ce site à reçu 0 visites  dont 0 aujourd'hui - Moyenne : 0 visites/jour - Maxi/24 h : visites le
SPIP | D'après le squelette Durzy - V 0.8.3.5 - 2007 | Plan du site | Espace Auteurs | Suivre la vie du site  RSS 2.0